" Chère Tarja,

Il est temps de choisir si l'histoire de Nightwish s'arrête ici ou si elle continuera pendant un temps indéterminé. Nous avons travaillé sur cette création pendant 9 ans et nous ne sommes pas prêt à arrêter maintenant. Nightwish est un style de vie, quelque chose pour lequel vivre et nous savons que nous ne pouvons l'abandonner.

Il est également certain que nous ne pouvons pas continuer plus longtemps avec toi et Marcelo. Cette dernière année il est arrivé quelque chose de triste, que j'ai eu à l'esprit, jour et nuit. Ton attitude et ton comportement ne sont plus compatibles avec Nightwish. Il y a là des traits que je n'aurai jamais cru voir chez ma chère vieille amie.

Des gens qui ne se parlent plus pendant un an ne font pas partis du même groupe. Nous sommes impliqués dans une réalisation où l'aspect commercial des choses et un mal nécessaire et une chose dont il faut se méfier en permanence. Nous sommes aussi un groupe qui a toujours fait de la musique avec son cœur, grâce à l'amitié et à la musique elle-même. La satisfaction intellectuelle devrait toujours être plus importante que l'argent ! Nightwish est un groupe, c'est une émotion. Pour toi, malheureusement, le commerce, l'argent, et des choses qui n'ont rien avoir avec ces émotions, sont devenus bien plus importantes. Tu as le sentiment de t'être sacrifié, ainsi que ta carrière musicale, pour Nightwish, plutôt que de penser à ce que ça t'as apporté.
Cette attitude m'a été clairement révélée par les deux choses que tu m'as dite dans un avion à Toronto : "Je n'ai plus besoin de Nightwish" et "Rappelle toi, Tuomas, que je pourrai quitter ce groupe n'importe quand, ne t'en avertissant qu'un jour avant"
Je ne peux tout simplement plus écrire de chansons pour que tu les chantes.

Tu as dit toi-même n'être, tout au plus, qu'une "collaboratrice" (guest musician) dans Nightwish. Maintenant cette collaboration se termine et nous allons continuer Nightwish avec une nouvelle chanteuse.
Nous sommes certains que c'est pour toi un soulagement égale au notre. Nous nous sommes tous sentis mal suffisamment longtemps.

Tu nous a dit que quoiqu'il se passe le prochain album de Nightwish serait notre dernier. Quoiqu'il en soit, le reste d'entre nous veut continuer tant que la flamme flambera. Ca n'a donc pas plus de sens de faire ce prochain album avec toi.
Nous quatre avons discuté de cette situation d'innombrables fois et nous avons réalisé que c'était ce que nous voulions faire de nos vies. C'est tout ce que nous pouvons faire. En Décembre 2004, en Allemagne, tu as dit ne plus vouloir faire de tournée de plus de deux semaines d'affilée. Tu as aussi dit que nous pouvions oublier les Etats-Unis et l'Australie parce que les cachets et les salles de concert étaient trop petits.

Dans des interviews j'ai annoncé que si Tarja partait, ce serait la fin du groupe. Je comprends que certaines personnes vont l'interpréter comme ça. Nightwish est, quoiqu'il en soit, un théâtre de mon âme et je ne suis pas prêt à l'abandonner à cause d'une personne. Une personne qui veut concentrer sa créativité ailleurs, une personne qui ne partage pas les mêmes valeurs que moi.

Nous n'avons jamais été dérangés par le fait que tu ne participes pas à l'écriture/arrangement des chansons, en neuf ans, tu n'es jamais venu répéter les chansons avec nous avant de rentrer en studio. Ce n'est pas non plus parce qu'en tournée tu tenais toujours à prendre l'avion sans nous avec ton mari. Ni le fait que tu sois indiscutablement la figure de premier plan du groupe.
Nous l'avons accepté et avons été d'accord avec tout si ce n'est l'appât du gain, le mépris des fans et les promesses non tenues. Les cinq d'entre nous s'étaient accordés sur le fait que Nightwish serait notre priorité dans tout ce que nous faisions en 2004-2005. Néanmoins tant de choses étaient plus importantes pour toi. Le dernier exemple en est notre concert déjà complet à Oslo, que tu as voulu annuler parce que tu avais besoin de faire des répétitions pour tes concerts solo, de voir des amis et d'aller au cinéma. Ceci sont les mots que Marcelo a employé dans un e-mail expliquant l'annulation. Ceci n'est qu'un exemple parmi tant d'autres. Je ne peux pas imaginer pire manière d'être égoïste et de renier nos fans.

Nightwish est un style de vie et un travail avec beaucoup d'obligations. Entre nous et envers nos fans. Avec toi nous ne pouvons plus nous occuper de ces charges.

Au fond, nous ne savons pas lequel d'entre vous nous a mené à ce point. D'une certaine manière Marcelo t'as changé, de la jolie fille que tu étais en une diva qui ne pense ni n'agit plus comme elle faisait. Tu es trop sûre de ton irremplaçabilité et de ton statut.

Il est évident que tu nous condamnes, tous les quatre, pour ton stress et ton malheur. Et tu penses que nous ne te respectons ni ne t'écoutons. Crois nous; nous avons toujours eu le plus grand respect pour toi, en tant que merveilleuse chanteuse et tant qu'amie. Et très souvent durant ces dernières années les plans ont été fait suivant tes décisions uniquement. Tu as toujours été la seule à vouloir plus d'argent pour les concerts.
Cette attitude de "compensation et plus d'argent pour tout" est ce qui nous déçoit le plus !

Nous souhaitons qu'à partir de maintenant de maintenant tu écoutes ton cœur plutôt que Marcelo. Les différences culturelles combinées à l'avarice, l'opportunisme et l'amour sont une dangereuse combinaison. Ne t'y dessèche pas.

Cette décision n'est pas quelque chose dont nous sommes particulièrement fier, mais tu ne nous donne pas le choix. Le fossé entre nous est trop large. Et nous avons pris la décision unanimement. Nous sommes au-delà du point où les choses auraient pu s'arranger en en parlant.

En te souhaitant le meilleur pour ta vie et ta carrière.

Tuomas

Emppu, Jukka, Marco

Ps : Ceci est une lettre ouverte pour tout le monde."

Merci à Womble pour cette traduction.
ZoneMetal.com